www.cronicaoaxaca.info

Ernestina Gaitán Cruz.- “Con el agua al cuello (Editorial Tusquets, 2012), de Petros Márkaris (Estambul, 1937), es una novela policiaca en la que el comisario Kostas Jaritos debe investigar la decapitación de dos banqueros y otros asesinatos.

Los hechos ocurren en Grecia en el 2010, cuando el país comenzaba a vivir una dramática crisis económica, y sus habitantes se manifestaban en las calles, cerraban arterias viales e invitaban a no pagar las deudas a los bancos, todo ello como consecuencia de los recortes en prestaciones laborales, falta de empleos y en general contra las duras reformas económicas.

En el proceso de investigación de los casos, Kostas Jaritos, protagonista de la serie policiaca que abarca los títulos Noticias de la noche, Defensa cerrada, El accionista mayoritario y Muerte en Estambul, reeditadas por Tusquets, lleva al lector a resolver los casos policiacos, a la vez que hace una representación crítica de su sociedad.

En “Con el agua al cuello”, obra que obtuvo el VII Premio Pepe Carvalho 2012, Petros Márkaris exhibe la decadencia económica, social y de salud que viven los griegos, aspectos que ha tratado en artículos como “Las luces se apagan”, donde dice que no pueden costearse sus medicamentos, hurgan entre la basura para encontrar qué comer, cierran los comercios y se quedan sin empleos, mientras los beneficiarios y defraudadores no tienen preocupaciones porque han sacado su dinero del país y esperan comprar el patrimonio que quede.

Petros Márkaris, de padre armenio comerciante y madre griega ama de casa, estudió en Estambul y después Economía en Grecia, Turquía, Alemania y Austria. Se ha especializado en cultura alemana y ha traducido a autores como Bertolt Brecht, Tomas Bernhard y Johann Wolfgang von Goethe.