www.cronicaoaxaca.info

Sinopsis: El objetivo del presente curso es de examinar dos facetas de la literatura norteamericana –el teatro y el cine- en conjunto, en el cruce en donde ambos campos se encuentran. Consideraremos, a través de un análisis textual, lecturas dramáticas y otros ejercicios individuales e interactivos, las grandes obras teatrales de los Estados Unidos del siglo XX, escritos por dramaturgos de la estatura de Wilder, O’Neill, Miller, Albee, Mamet y Williams. Luego de cada lectura, veremos la adopción fílmica de la obra, llevando a cabo un análisis semiótico de las similitudes así como las diferencias exigidas por los dos medios artísticos. Las proyecciones serán compartidas con el público en general.

Nota: las obras serán leídas en traducciones al castellano y las películas serán subtituladas, así que ningún conocimiento previo del inglés será necesario para entrar en el taller.

I. Introducción: al teatro universal y norteamericano.

II. Obra: Nuestra ciudad de Thornton Wilder (1938)

Película: Sinfonía de la vida, Dir. Sam Wood (1940)

III. Obra: El zoo de cristal de Tennessee Williams (1944)

Película: El zoo de cristal, Dir. Paul Newman (1987)

IV. Obra: Muerte de un viajante de Arthur Miller (1949)

Película: Muerte de un viajante, Dir. Volker Schlondorff (1985)

V. Obra: Largo viaje hacia la noche de Eugene O’Neill (1956)

Película: Largo viaje hacia la noche, Dir. Sydney Lumet (1962)

VI. Obra: ¿Quién teme a Virginia Woolf? de Edward Albee (1962)

Película: ¿Quién teme a Virginia Woolf?, Dir. Mike Nichols (1966)

VII. Obra: El búfalo americano de David Mamet (1975)

Película: American Buffalo, Dir. Michael Corrente (1996)

Kurt W. Hackbarth es escritor, dramaturgo y traductor. Ha impartido talleres en Literatura Estadounidense y en Traducción Literaria. Su obra de teatro La [medio] diezmada, que también dirige, acaba de estrenarse en el Teatro Juárez de la ciudad de Oaxaca de Juárez en diciembre del 2011 y enero del 2012.